«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Βγαίνουμε στον αέρα σε τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
Τι θα λέγατε, αν σας έλεγα ότι ακόμα κι η χειρότερη γειτονιά στην Αμερική...
...θα μπορούσε να καταστεί απολύτως ασφαλής;
Και αν σας έλεγα ότι αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί...
...χωρίς να ρισκάρει τη ζωή του ούτε ένας αστυνομικός;
Πως το ξέρω αυτό; Επειδή συμβαίνει αυτήν τη στιγμή.
Σε κάθε χώρα του κόσμου, εκτός απ΄αυτήν εδώ.
Είμαι ο Πατ Νόβακ.
Και καλώς ήρθατε στον "Παράγοντα Νόβακ".
Στο αποψινό "State of the Union" φιλοξενούμε τον Στρατηγό Κέρτις Μονρό...
...ζωντανά από την αίθουσα πολεμικών επιχειρήσεων στο Πεντάγωνο.
- Στρατηγέ Μονρό, καλώς ήρθατε. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Πατ.
Σας ευχαριστώ για την πρωτοφανή πρόσβαση στις επιχειρήσεις σας.
Μπορείτε να μας εξηγήσετε λίγο τι ακριβώς βλέπουμε εδώ;
Πρόκειται για μια επιχείρηση ρουτίνας.
Βρήκαμε ότι τακτικές περιπολίες κάνουν τον λαό να αισθάνεται ασφαλής...
...και να μας εμπιστεύεται. - Καταπληκτικό.
Και τι είν΄ αυτές οι χρωματιστές κουκίδες που βλέπουμε εδώ, Στρατηγέ;
Είναι τα επίγεια επιχειρησιακά μας στοιχεία.
Οι πράσινες είναι τα ED-209.
Tα μεγάλα αγόρια, που κρατούν ασφαλή την περίμετρο.
Οι μωβ είναι τα μικρότερα EM-208. Σκουπίζουν και καθαρίζουν.
Και οι κόκκινες κουκίδες, Πατ, είναι το κινηματογραφικό συνεργείο σου.
Είναι υπέροχο να βλέπεις αμερικανικά ρομπότ...
...να βοηθούν στην επίτευξη ειρήνης και ελευθερίας στο εξωτερικό.
Παιδιά, είναι τυπική διαδικασία. Δεν αναμένεται καμία αντίδραση.
Θα ρυθμίσω τους δείκτες σας στον κόκκινο κώδικα.
Όλα τα ρομπότ μας θα δώσουν προτεραιότητα στη δική σας ασφάλεια.
Δεν έχει χαθεί ποτέ κανένα κόκκινο επιχειρησιακό στοιχείο.
- Εντάξει. - Εντάξει; - Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ακούστε, όμως.
Μη βγάλετε καθόλου τα περικάρπια και θα ΄στε απολύτως ασφαλείς. Εντάξει;
Ωραία. Απολαύστε το θέαμα!
Εντάξει. Πάμε.
Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας.
Παρακαλώ, βγείτε από τα σπίτια σας με τα χέρια ψηλά...
...για τη διαδικασία μη-επιδρομικής σάρωσης. Κανείς δε θα πάθει κακό.
Παρακαλώ, βγείτε από τα σπίτια σας με τα χέρια ψηλά...
...για τη διαδικασία μη-επιδρομικής σάρωσης. Κανείς δε θα πάθει κακό.
Σκοτ, τράβα αυτό.
Η συνεργασία σας είναι απαραίτητη.
Σας ζητάμε συγγνώμη για την αναστάτωση.
Είθε η ειρήνη να είναι μαζί σας.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΠΕΙΛΗΣ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΑΡΩΣΗΣ
ΚΑΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ
Απίστευτο.
Απίστευτο!
Μέχρι πριν από λίγο καιρό, Αμερικανοί στρατιώτες ήταν αυτοί...
...που ρίσκαραν τη ζωή τους για να κα- τευνάσουν αυτούς τους ανθρώπους.
- Στρατηγέ, θέλετε να κάνετε κάποιο σχόλιο; - Λοιπόν, Πατ...
...είχαμε το Βιετνάμ, το Ιράκ, το Αφγανιστάν.
Ποτέ ξανά. Από στρατιωτική οπτική, αυτό είναι ανεκτίμητο.
Μπορούμε να πετύχουμε τους σκοπούς μας χωρίς να χαθούν άλλοι Αμερικανοί...
...και νομίζω ότι οι έντιμοι άνθρωποι εκεί πέρα το εκτιμούν πολύ αυτό.
Και γιατί να μην το εκτιμούν. Για πρώτη φορά στη ζωή τους...
...μπορούν να δουν τα παιδιά τους να μεγαλώνουν...
...σε ένα προστατευμένο και ασφαλές περιβάλλον.
Ναβίντ, φύγε μακριά απ΄το παράθυρο.
Μαμά, είναι ήδη εδώ! Έρχονται!
Έλα ΄δώ! Έλα ΄δώ αμέσως!
Αράς!
Ναβίντ, πρόσεχε τη μητέρα και τις αδελφές σου.
- Μα είναι παιδί! - Σαγιέχ! Μείνε εδώ με τη μητέρα σου και τα παιδιά!
- Τι πας να κάνεις; - Με άκουσες!
Αράς, μην πας, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό!
Ναβίντ, αγάπη μου, έλα ΄δώ.
Ναβίντ!
Κλείσε την πόρτα!
Δε θέλουμε να σκοτωθεί κανένας. Εντάξει;
Στόχος μας είναι να πεθάνουμε σε ζωντανή μετάδοση.
Πάμε!
Κέλυ! Με ακούς εκεί πέρα;
Πεντακάθαρα, Πατ. Είμαι εδώ, στην ηλιόλουστη Τεχεράνη...
...όπου οι κάτοικοί της αποδέχτηκαν μαζικά τη διαδικασία σάρωσης.
Όπως μπορείς να δεις πίσω μου, έχουν άψογη συνεργασία με τα ρομπότ...
...και, όπως είναι ολοφάνερο, η ασφά- λειά τους είναι το πρώτο μέλημα όλων.
Μην κάνετε κίνηση μέχρι να σας πω...
Θέλω να βεβαιωθώ ότι μεταδίδουν ζωντανά.
Ναι! Ναι! Είμαστε έτοιμοι.
Βλέπετε και παιδιά στους δρόμους.
Αυτή είναι η καθημερινότητα εδώ, σε πλήρη αρμονία--
Α, τέλεια... Ελάτε εδώ. Μείνετε εδώ.
Μείνετε εδώ. Μην ανησυχείτε, θ΄αναλάβουν οι δικοί μου.
Ναβίντ, είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
Ναβίντ, πού πας; Ναβίντ!
Κοίταξέ με! Ναβίντ! Τι ψάχνεις;
Τι κάνεις; Μη βγαίνεις έξω, Ναβίντ!
Ναβίντ!
Ω, Θεέ μου!
Ναβίντ!
Πέτα το όπλο σου.
ΑΠΕΙΛΗ
ΕΜΠΛΟΚΗ
Κέλυ! Είστε καλά; Κέλυ!
Είμαστε καλά, Πατ. Τα ρομπότ μας μόλις...
...εξουδετέρωσαν βομβιστές αυτο- κτονίας, όμως... - Περίμενε, Κέλυ.
Λυπάμαι, Κέλυ, αλλά για λόγους ασφαλείας...
...το Πεντάγωνο θα διακόψει τη σύνδεση με Τεχεράνη.
- Σε παρακαλώ, όμως, πρόσεχε. - Ναι. Θα είμαι σε ετοιμότητα.
Τώρα βλέπετε πόσο απαραίτητα είναι αυτά τα ρομπότ στην εξωτερική πολιτική μας.
Πείτε μου, λοιπόν. Γιατί δε μπορούμε...
...να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις μηχανές εδώ, στην πατρίδα μας;
Γιατί η Αμερική είναι τόσο ρομποφοβική;
Από τη μία, έχουμε τον Ρέιμοντ Σέλαρς...
...έναν επιχειρηματία και αληθινό πατριώτη...
...του οποίου τα προϊόντα μόλις έσωσαν τη ζωή της συναδέλφου μου.
Και από την άλλη, έχουμε τον Χιούμπερτ Ντρέιφους.
Έναν άνδρα, με το βλέμμα μόνιμα στραμμένο στο παρελθόν...
...του οποίου το νομοσχέδιο απαγορεύει τη χρήση ρομπότ εντός Η.Π.Α.
Οι Αμερικανοί στηρίζουν τον Νόμο Ντρέιφους...
...επειδή δεν έχουν εμπειρία αυτής της τεχνολογίας...
...και φοβούνται ό,τι δεν καταλαβαίνουν.
Εμείς, στον "Παράγοντα Νόβακ", υποστηρίζουμε...
...τις προσπάθειες του κυρίου Σέλαρς να κάνει τη χώρα μας...
...και τους τηλεθεατές μας ασφαλέστερους. Άλλωστε...
...τι είναι πιο σημαντικό από την ασφάλεια των Αμερικανών;
••• Ρ Ο Μ Π Ο Κ Ο Π •••
ΝΤΙΤΡΟΪΤ Κεντρικά Γραφεία Αστυνομίας
- Γεια σου, Μέρφυ. - Γεια.
- Πώς είναι ο Τζακ; - Δεν ξέρουμε ακόμα.
- Πώς πάει; - Καλά.
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
6 στο νεκροτομείο, κι ο Λούις στο νοσοκομείο.
- Δεν υπήρχε χειρότερη ιδέα. - Είχαμε στοιχείο για τον Αντουάν Βάλον.
- Ποιο στοιχείο; - Όχι μπροστά σε αυτούς.
- Αυτά είναι μαλακίες. - Ναι;
- Ναι, έχεις κάτι να πεις, Μέρφυ; - Ο Βάλον είναι δική μας υπόθεση.
2 χρόνια κι ούτε μία σύλληψη; Τίποτα; Ή χαζοί πρέπει να ΄στε ή διεφθαρμένοι.
Έχεις να μας προσάψεις κάτι; Ή είναι προσωπικό το θέμα;
Όχι, δεν είναι προσωπικό...
...αν και δε σε συμπαθώ σαν άτομο.
- Εντάξει, εσείς οι δύο έξω. - Κανένα πρόβλημα.
Αν δεν είχες φύγει απ΄τον καταυλισμό...
...ίσως ο συνεργάτης σου να ήταν ακόμα όρθιος.
- Τι μου είπες; - Αρκετά!
Εντάξει, Άλεξ.
Οι δυο μας τώρα.
Εγώ κι ο Τζακ κάναμε κάτι αγορές στους δρόμους.
Ζητήσαμε ν΄αγοράσουμε όπλα.
Συναντηθήκαμε μ΄έναν ψιλικατζή τύπο, τον Τζέρυ...
...που τελικά είχε ένα όπλο που δε θα ΄πρεπε να έχει.
Πού στο διάολο βρήκες τέτοιο όπλο, Τζέρυ;
Μπορώ να σου φέρω δύο τέτοια κιβώτια, φίλε.
Δύο κιβώτια;
Χωρίς παρεξήγηση, Τζ., αλλά πώς ένας ψιλικατζής σαν εσένα βρήκε τόσα όπλα;
- Τι σημασία έχει από πού είναι; - Έχει σημασία...
...γιατί δε θέλουμε "βρώμικα" όπλα, Τζέρυ. - Έχουν σκοτώσει μ΄αυτά τα όπλα, Τζέρυ;
Είναι "καθαρά", εντάξει; Θα τα πάρετε ή όχι;
Γιατί είσαι τόσο νευρικός, φίλε; Μας ψαρεύεις, Τζέρυ;
Τι είπες;
- Λες να μας ψαρεύει; - Νομίζω πως ναι.
- Τι στο διάολο λέτε; - Να δω το τηλέφωνό σου.
- Δε σου δείχνω το τηλέφωνό μου, ρε!
- Μας ηχογραφείς; - Τι;
- Νομίζω ότι είσαι γαμημένος μπάτσος! - Τι σκατά λες τώρα;!
- Κάτω το όπλο! - Βάλε το τηλέφωνο στο τραπέζι!
Δεν είμαστε μπάτσοι, εντάξει; Δουλεύουμε για τον Αντουάν Βάλον.
- Βάλτε τα τηλέφωνα στο τραπέζι! - Σκάστε! Τι είπες;
Τελικά δούλευε για τον Βάλον.
Πριν τη συνάντηση, ψάξαμε τους σειριακούς αριθμούς των όπλων.
Τα όπλα έπρεπε να είναι στο χώρο συλλογής αποδεικτικών στοιχείων.
Όχι έξω στους δρόμους. Τα έγγραφα εισαγωγής είναι ανυπόγραφα.
- Τι βρήκες; - Τίποτα.
Πώς νομίζεις ότι έγινε αυτό;
Σ΄το λέω, Μέρφυ, είναι λάθος αυτό.
Οι τύποι πυροβολούν απλά και μόνο για να δουν αν το όπλο δουλεύει.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Αν καλέσουμε ενισχύσεις, θα μαθευτεί σ΄όλο το τμήμα, κι ο τύπος θα εξαφανιστεί.
Όλα θα πάνε καλά.
Είπαμε, λοιπόν, στον Βάλον ότι είμαστε αγοραστές όπλων, και το έχαψε.
Τι τα θέλετε τόσα όπλα εσείς οι δύο; Πραξικόπημα ετοιμάζετε;
Μην ανησυχείς, μάγκα, δε θα ρίξουμε ούτε μία σφαίρα στην πόλη σου.
Έχουμε κάποια προβλήματα με το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο.
Ναι, άκουσα ότι δε γουστάρετε τους μπάτσους.
Αφεντικό...
Τι έχεις για μένα;
Αλήθεια;
Ήμασταν έτοιμοι να κλείσουμε τη συμ- φωνία, όταν κάποιος τους ειδοποίησε.
Κύριοι, πρέπει ν΄ασχοληθώ με αυτό. Δύο λεπτά.
Σκοτώστε τους και τους δύο!
Δύο με πιστόλια κι ένας με αυτόματο!
Πρέπει να την κάνουμε. Αναλαμβάνω αυτόν με το αυτόματο.
Είσαι σίγουρος γι΄αυτό;
Έτοιμος;
Βγες.
Λούις!
Τραυματίστηκε αστυνομικός! Οδός Χάμιλτον 331!
Εδώ ντετέκτιβ Άλεξ Μέρφυ, χρειάζομαι επείγουσα ιατρική βοήθεια!
Οδός Χάμιλτον 331.
Τζακ.
Τζακ, έλα. Με ακούς;
Τζακ, κάνε κουράγιο!
Τζακ.
Άλεξ, δεν κάνεις τέτοιες κινήσεις...
...αν δεν ενημερώσεις εμένα πρώτα. Ο Βάλον έχει διασυνδέσεις.
Σε προειδοποιώ, μη κάνεις άλλες κινήσεις μέχρι να εξετάσω το θέμα.
Αν αστυνομικοί τον τροφοδοτούν με όπλα--
Αυτό αφορά το Τμήμα Πληροφοριών και Ανάλυσης.
Θα το χειριστώ εγώ.
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Δε μ΄ενδιαφέρει πόσο εξελιγμένα είναι αυτά τα ρομπότ, κύριε Σέλαρς.
Ένα ρομπότ δε γνωρίζει την αίσθηση του να είσαι άνθρωπος.
Δεν καταλαβαίνει την αξία της ανθρώπινης ζωής.
Γιατί, λοιπόν, να του επιτρέπεται να την αφαιρεί;
Σε θέματα ζωής και θανάτου, χρειαζόμαστε ανθρώπους...
...που καταλαβαίνουν τη διαφορά σωστού και λάθους.
- Τι νιώθουν τα δικά σας ρομπότ; - Λοιπόν...
Δε νιώθουν θυμό, δεν έχουν καμία προκατάληψη, δε νιώθουν κούραση.
Κάτι τ΄οποίο τα καταστά ιδανικά για την επιβολή του νόμου.
Τοποθετώντας αυτά τα ρομπότ στους δρόμους...
...θα σωθούν αμέτρητες ζωές Αμερικανών.
- Αποφεύγετε την ερώτηση. - Όχι, δεν την αποφεύγω. - Αυτό κάνετε.
Ρώτησα, τι νιώθουν αυτά τα μηχανήματα.
Αν ένα από αυτά σκότωνε ένα παιδί...
...τι θα ένιωθε;
- Τίποτα. - Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
Γι΄αυτό και το 72% των Αμερικανών δεν ανέχεται από ένα ρομπότ...
...να πατήσει τη σκανδάλη!
Κεντρικά Γραφεία της OMNICORP ΝΤΙΤΡΟΪΤ
Η Αμερική είναι η πολυτιμότερη αγορά του κόσμου...
...και δε μπορούμε να την φτάσουμε.
Με μια οικιακή επέκταση, θα βγάζουμε 600 εκατομμύρια ετησίως.
Με άλλα λόγια, κάθε δευτερόλεπτο ύπαρξης αυτού του νόμου...
...αιμορραγούμε λεφτά. - Τι θέλεις να κάνω;
Ρίξαμε χρήμα σε γερουσιαστές και στις δύο αντιμαχόμενες πλευρές.
- Κανείς δεν υποχωρεί. - Δε θέλουν ν΄αψηφίσουν τους ψηφοφόρους τους.
Αν, λοιπόν, δεν επηρεάσουμε τη κοινή γνώμη...
...η μάχη έχει χαθεί. Γι΄αυτό το λόγο, λοιπόν...
...η ομάδα μου βρήκε μια νέα, πιο επιθετική καμπάνια.
Ένα φοβερό παράγοντα πέραν κάθε προσδοκίας.
Πρέπει να δώσουμε στους Αμερικανούς ένα προϊόν που θα λατρέψουν.
Μια φιγούρα που θα τους συσπειρώσει.
Κύριε, έχω "ξεσκονίσει" το νομοσχέδιο. Δεν υπάρχουν "παραθυράκια".
Δε μπορούμε να βάλουμε ρομπότ στους δρόμους.
Ξέχνα τα ρομπότ. Είδες τις δημοσκοπήσεις.
Οι Αμερικανοί δε θέλουν ρομπότ.
Θέλουν... ένα προϊόν με συνείδηση.
Θέλουν...
...κάτι που να ξέρει...
...πώς είναι... να είσαι άνθρωπος.
Θα βάλουμε έναν άνθρωπο μέσα σε μηχανή.
Πτέρυγα Αποκατάστασης Ιδρύματος ΟΜΝΙCORP
Δεν είσαι εσύ χάριν των ποδιών σου, των άνω άκρων ή των χεριών σου.
Είσαι εσύ, χάριν του εγκεφάλου σου.
Εσύ. Η ικανότητα του εγκεφάλου σου να επεξεργάζεται τις πληροφορίες...
...διαμορφώνει την προσωπικότητά σου.
Ηρέμησε, και κάνε αυτό που έκανες πάντα.
Δεν έχω παίξει ποτέ με αυτά.
Η μουσική δεν προέρχεται από τα δάχτυλά σου, Μάικλ...
...προέρχεται απ΄το μυαλό σου.
Αυτό μονάχα που πρέπει να κάνεις είναι να την αφήσεις να βγει.
Σε παρακαλώ.
Ω, Θεέ μου!
Όχι, δεν πειράζει. Απαλά.
Έχουμε κορύφωση συναισθημάτων. Οι ενδείξεις αρχίζουν να γίνονται ασαφείς.
Δεν πειράζει. Χαλάρωσε.
Όταν γίνεσαι πολύ συναισθηματικός, αλλάζει η χημεία του εγκεφάλου σου...
...και βγάζει το σύστημα εκτός.
Τα πας υπέροχα. Πάμε πάλι.
Χρειάζομαι συναίσθημα για να παίξω.
Το Κονσέρτο του Αρανχουέζ, δεύτερη πράξη.
Πανέμορφο κομμάτι.
Ντένετ, να σε απασχολήσω λίγο; Ευχαριστώ.
Συμφωνήσαμε πάνω σ΄αυτό εδώ και πολύ καιρό, Ρέιμοντ.
Δε θα μου ζητούσες να αναπτύξω στρατιωτικές εφαρμογές.
Το ερευνητικό μου έργο εδώ έχει οδηγηθεί από δικά μου ερωτήματα.
Και πρόκειται για καταπληκτικό έργο. Οι ιδέες σου, όμως, μένουν ανεκμετάλλευτες.
Κοίτα, πιστεύω ότι βρήκα έναν τρόπο...
...να βάλουμε πολύ χρήμα στην έρευνά σου, και...
...να σώσουμε χιλιάδες ζωές στο μέλλον.
- Πώς με εκθέτεις έτσι; - Ο Μέρφυ είναι απλά λίγο παρορμητικός.
Λάδωσέ τον κι αυτόν, τότε. Γιατί το συζητάμε;
Δε θα πετύχει. Και τώρα που τραυματίστηκε ο συνεργάτης του, δε θα τ΄αφήσει έτσι.
- Τι είναι αυτό; - Το νοσοκομείο που βρίσκεται ο Λούις.
Ο Άλεξ θα περάσει από ΄κεί το απόγευμα. Σε περίπτωση που θες να στείλεις λουλούδια.
Ναι...
Να σκοτώσω μπάτσο, και να έχω τον νου μου για την υπόλοιπη ζωή μου.
- Δεν είναι καλό για την επιχείρηση. - Ποιος νομίζεις ότι θα ερευνήσει για σένα;
Δε θ΄αφήσω σε ησυχία τον Λέικ και τον Ντάνιελς.
Θα τους έχω περάσει χειροπέδες μέσα σε ένα μήνα.
Βάλον, πηγαίνω εκεί τώρα.
Οι κάμερες είναι κλειστές;
Εντάξει.
Είχες δίκιο. Έπρεπε να καλέσω ενισχύσεις.
Συγγνώμη.
Δεν κοιμάσαι στ΄αλήθεια, έτσι;
Μαλάκα.
Ο αρχιφύλακας Τόμας Ράιαν από το Α.Τ. της Νέας Υόρκης.
Παράλυτος απ΄τη μέση και κάτω.
Έχει εγκαταλείψει λίγο τον εαυτό του μετά το ατύχημα.
- Παρακάτω. - Ναι. Ναι. Πολύ καλά.
Ο αστυνόμος Άλφρεντ Μίλερ από το Ντένβερ.
"Σοβαρή παρα"...
Παρεγκεφαλίτιδα.
Γι΄αυτό είσαι ο γιατρός, γιατρέ.
Είχε εξαιρετική βαθμολογία στις αστικές επιδείξεις μας.
Ας τον έχουμε υπ΄όψιν. Μου αρέσει αυτός.
Πολύ καλά, κύριε. Άφησα τον καλύτερο για το τέλος.
Σας παρουσιάζω τον αρχιφύλακα Τζακ Φρίμαν. Η ενσάρκωση της αρρενωπότητας.
Ήταν αρχηγός των Μ.Α.Τ. στο Πίτσμπουργκ για 5 χρόνια.
Τώρα είναι καθηλωμένος σε αναπηρικό καρότσι.
Μπορώ να... καταλάβω γιατί σου αρέσει.
- Όχι. - Τι; Γιατί;
Δείτε την αξιολόγηση της ψυχικής του υγείας. Είναι πολύ ασταθής.
Προσπαθεί να πει ότι είναι οξύθυμος.
Έχετε καθόλου ιδέα σε τι θα τον υποβάλουμε;
Λόγω ψυχολογικής πίεσης απαιτούμε κάποιον συναισθηματικά ισορροπημένο.
Πρέπει να βαδίζουμε πάνω στα επιστημονικά δεδομένα.
- Δεν πουλάμε αναψυκτικό εδώ, έτσι; - Έχεις δίκιο. Εντάξει.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Ντέιβιντ, τι είπα; Όχι μέχρι να τελειώσεις.
- Γεια σας. - Γεια, μπαμπά.
Γεια σου, μαϊμουδάκι μου.
- Πως πάει το παιχνίδι, φιλαράκο; - Έχω δυο παίκτες πλεονέκτημα.
Ναι; Φανταστικό.
Ντι, πήγαινε πάνω, να ετοιμαστείς για ύπνο.
Μα μόλις ήρθε σπίτι.
Θα έρθω πάνω σε λίγο. Να σε βάλω για ύπνο, εντάξει;
Εντάξει;
- Δώσε φιλί στη μαμά σου. - Καληνύχτα, μωρό μου.
Άργησες, μικρέ.
Λιγάκι αργός.
Πως είναι ο Τζακ;
Λένε ότι σε μία εβδομάδα θα μπορέσει να ξανασταθεί στα πόδια του.
Εγώ φταίω. Δεν έπρεπε να πάμε εκεί.
Ορίστε.
Γαμώτο, νόμιζα ότι το΄χα φτιάξει.
Θα σταματήσει.
Θα ξυπνήσει τον Ντέιβιντ.
Υπέστη εγκαύματα 4ου βαθμού στο 80% του σώματός του.
Το κάτω τμήμα της σπονδυλικής του στήλης υπέστη σοβαρή ζημιά.
Αν επιζήσει...
...θα είναι παράλυτος απ΄τη μέση και κάτω...
...καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι.
Κυρία Μέρφυ...
...δε χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να ξέρω τα πάντα πριν πάρω κάποια απόφαση.
Παρακαλώ, συνεχίστε.
Ο κερατοειδής χιτώνας και τα οπτικά νεύρα...
...είναι σχεδόν κατεστραμμένα.
Δε θα βλέπει από το ένα μάτι...
...και, πιθανότατα, θα΄ναι κουφός.
Ειλικρινά, ο Δρ. Νόρτον και το Ίδρυμα ΟΜΝΙ...
...είναι οι καλύτεροι σε αυτόν τον τομέα.
Κατά τη γνώμη μου, είναι η μόνη ευκαιρία που έχει ο σύζυγός σας.
Θα σκεφτόμουν πολύ σοβαρά την προσφορά τους.
Συγγνώμη, γιατρέ.
Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
Φοβάμαι, κυρία Μέρφυ, ότι ο χρόνος είναι κάτι τ΄οποίο δεν έχετε.
Λέτε ότι μπορείτε να τον σώσετε, αλλά τι σημαίνει αυτό;
Τι είδους ζωή θα έχει;
3 Μήνες Μετά
- Ευχαριστώ. - Σ΄ευχαριστώ, φίλε.
- Ξέρετε ότι θα με βάλει να χορέψω πάλι. - Αυτό πρέπει να το δω.
- Δε θα΄θελες να το δεις. - Να΄τη, έρχεται.
- Κράτα το λίγο. - Όρμα, συνάδελφε.
Κάθε φορά!
Δώσ΄τα όλα, δικέ μου!
Το υποκείμενο ακόμα ονειρεύεται.
Ανακτεί μνήμες, προσπαθεί να βγάλει νόημα...
...από τη διέγερση αισθήσεων του πακέτου 37.
Τέλεια, Κιμ.
Ας επανασυνδέσουμε τη σπονδυλική στήλη.
Ώρα να τον ξυπνήσουμε.
Συγγνώμη...
Τι κάνεις εδώ;
Μωρό μου, πού πας;
Λούις;
Το υποκείμενο ανακτά τις γνωστικές του λειτουργίες.
Τι συμβαίνει;
- Πού είμαι; - Ήσουν σε μια έκρηξη, Άλεξ.
- Βρίσκεσαι σε νοσοκομείο. - Πού είναι...;
Πού είναι η Κλάρα; Η γυναίκα μου. Πού είναι η γυναίκα μου;
Ηρέμησε, Άλεξ. Άκουσέ με.
Είσαι εντάξει. Και η οικογένειά σου είναι καλά.
Και η γυναίκα σου και ο γιος σου.
- Ποιος διάολο είσαι εσύ; - Είμαι ο Δρ. Ντένετ Νόρτον.
Σε έχω αναλάβει.
Αύξηση καρδιακών παλμών.
Δε μπορώ να κουνηθώ.
- Τι διάολο είναι όλα αυτά; - Διαταραχή στην όρασή του.
- Θέλω να ηρεμήσεις, Άλεξ. - Το υποκείμενο χάνει υπερβολική επινεφρίνη.
- Να γίνει χορήγηση; - Όχι ακόμα.
Ξεκλείδωσε τους σπόνδυλούς του.
Προχώρα, Κιμ.
Ξεκλείδωσε άνω και κάτω άκρα.
- Τι είδους στολή είναι αυτή; - Δεν είναι...
...στολή, Άλεξ. Είναι...
...είσαι-- είσαι εσύ.
Αυτή ήταν η μόνη επιλογή. Είμαστε εδώ... όλοι μας...
...για να σε κάνουμε αρτιμελή και πάλι.
Ξεκλείδωσε όλο το σώμα.
Θέλω να περπατήσεις τώρα, Άλεξ. Μπορείς να το κάνεις.
Μοιάζει τόσο αληθινό.
Άλεξ, είναι πολύ σημαντικό να κατα- λάβεις τι συμβαίνει. Είναι αληθινό.
Δεν είναι όνειρο. Δεν είναι τα φάρμακα ή τα αναισθητικά.
Ξέρω ότι ονειρεύομαι γιατί μπορώ να το νιώσω όλο αυτό.
Άλεξ, οι ακρωτηριασμένοι συχνά νιώθουν ότι τους λείπει κάποιο μέλος.
- Λέγεται αίσθηση ανύπαρκτου άκρου. - Τι εννοείς "ακρωτηριασμένοι";
- Τι στο διάολο μου έκανες; - Άλεξ, ηρέμησε.
- Βγάλ΄το από πάνω μου τώρα! - Άλεξ, πρέπει να ηρεμήσεις.
Θέλω να βγω απ΄αυτό το πράγμα.
- Δε μπορείς να βγεις από αυτό. - Τι μου κάνατε;
Τι μου έχετε κάνει;!
Άλεξ!
- Απενεργοποιήστε τον. - Όχι! Αφήστε τον να φύγει!
Αφήστε τον να τρέξει!
Πού βρίσκομαι;
Άλεξ, σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Άλεξ, πρέπει να σταματήσεις.
Σε παρακαλώ.
Άλεξ.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μείνε εκεί που είσαι και θα έρθουμε να σε πάρουμε.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΟΜΝΙCORP ΜΗΝ ΕΜΠΛΑΚΕΙΣ
Εντάξει, Κιμ.
Απενεργοποίησέ τον.
Άλεξ...
...δε μπορείς να το αποφύγεις.
Πρέπει να καταλάβεις την πραγματικότητα της κατάστασης.
Δείξε μου.
Κιμ.
Όχι.
Χριστέ μου!
Θεέ και Κύριε!
Χριστέ μου, δεν έμεινε τίποτα!
Το σώμα σου μπορεί να μην υφίσταται, αλλά παραμένεις ζωντανός.
Αυτό δεν είναι καν το μυαλό μου.
Έπρεπε να φτιάξουμε τη ζημιά, αλλά δεν πειράξαμε τα αισθήματά σου...
...ούτε τη νοημοσύνη σου. Με καταλαβαίνεις, Άλεξ;
Εσύ έχεις τον έλεγχο.
- Εγώ έχω τον έλεγχο; - Ναι.
Εντάξει.
Αφού εγώ έχω τον έλεγχο...
...τότε θέλω να πεθάνω.
Οπότε, βγάλε απ΄την πρίζα αυτό που με κρατάει στη ζωή...
...και βάλε τέλος σ΄αυτόν τον εφιάλτη.
Πες ότι το κάνω αυτό...
...που, ως γιατρός, μού είναι αδύνατον να το κάνω, αλλά πες πως το κάνω.
Τι θα πω στη γυναίκα σου;
Εκείνη τι θα πει στο γιο σου;
Ότι δεν πέτυχε. Ότι προσπάθησες.
Κάτι πήγε στραβά.
Έκανες ότι μπορούσες, αλλά...
...πέθανα.
Οπότε, μετά απ΄όλα όσα πέρασαν, τόσο πόνο...
...όλη αυτή την ελπίδα που φύλαγαν, να τα διαγράψουμε όλα έτσι απλά;
Η γυναίκα σου σε αγαπάει, Άλεξ.
Η ίδια υπέγραψε τις φόρμες συγκατάθεσης.
Αλλιώς δε θα γινόταν να υποβληθείς σ΄αυτή τη διαδικασία.
Σε αγαπάει και σου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.
Θέλω να τη δεχτείς.
Δε θέλω να δω ξανά τον εαυτό μου έτσι.
Ποτέ.
Και το ίδιο ισχύει και για την οικογένειά μου.
Βάλε με πάλι μέσα σε αυτό.
Εστίασε.
Σταμάτα.
Εστίασε.
Σταμάτα.
Ξεκίνα τη σύνδεση.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους.
Το ίδιο ακριβώς θα ΄λεγα κι εγώ.
Λυπάμαι.
Ξέρω πώς πρέπει να σου φαίνομαι.
Φαίνεσαι όμορφος.
- Σου φέρονται καλά, μωρό μου; - Μέχρι τώρα, ναι.
Ο Δρ. Νόρτον φαίνεται καλός άνθρωπος.
Ξέρει ο Ντέιβιντ ότι μου μιλάς;
Του λείπεις.
- Θα πάω να τον φέρω, απλά-- - Όχι.
Δε θέλω να με δει έτσι.
- Όχι ακόμα. - Εντάξει.
Θα τα καταφέρουμε, μωρό μου.
Θα κάνουμε τα πράγματα όπως ήταν.
- Πότε θα γυρίσεις σπίτι; - Ακόμα έχω να κάνω κάποιες εξετάσεις.
Αλλά λένε ότι πάει πολύ καλά.
Θα έρθω μόλις με αφήσουν.
Πρέπει να κλείσω.
Σ΄αγαπώ. Τέλος σύνδεσης.
Λοιπόν, έναρξη αιμοκάθαρσης.
Ενεργοποίηση εντοπισμού ιών και βακτηριδίων.
Εισαγωγή πρωτεϊνών, λιπών, ιχνοστοιχείων και υδατανθράκων.
Η εισροή ενέργειας είναι στις 1320 χιλιοθερμίδες.
Τώρα έχουν σειρά τα αντι- φλεγμονώδη κορτικοειδή, οι ορμόνες...
...και τα αντιβιοτικά, σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
Προκαθορισμένη ημερήσια δόση.
Εισήγαγε αντικαταθλιπτικά.
Ας του παρέχουμε την καλύτερη φροντίδα.
Να με τι έχεις να κάνεις. Το τροποποιημένο αυτόματο Μ2.
Παίρνει σφαίρες Beowulf διαμετρήματος 0,50 εκατ., σε γεμιστήρες των 30.
Με επιλογή 3 βολών ή κατά ρυπάς.
Και έτοιμο για χρήση.
Το ηλεκτροβόλο πιστόλι TSR 66 με φυσίγγια.
Κάθε σφαίρα διοχετεύει μέχρι 200.000 βολτ.
Μπορεί να αναισθητοποιήσει ή να σκοτώσει, και είναι γαμάτο.
Η στολή σου, τεχνολογικά προηγμένη, αλλά όχι άτρωτη. Σφαίρες 0,50 εκατ. και άνω...
...μπορούν να τη διαπεράσουν και να σε σκοτώσουν.
Πολλαπλά χτυπήματα και μάντεψε ποιος θα πάει στον κάδο ανακύκλωσης.
Αν αισθανθείς ότι χρειάζεσαι ένα όπλο, ή είσαι υπό απειλή...
...κατεβαίνει η προσωπίδα σου, και το σύστημα κάνει τα όπλα διαθέσιμα.
Πρέπει να θυμάσαι, το πιο σημαντικό δεν είναι το όπλο...
...είναι το ποιος το χειρίζεται. Ή, στην περίπτωσή σου, τι.
- Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις; - Απλά κάνε τη δουλειά σου.
Απλά να κάνω τη δουλειά μου;
Τα ρομπότ μάχης είναι η δουλειά μου, γιατρέ.
Ρίο, Κονγκό... πες ένα μέρος.
Ήμουν εκεί. Οι μηχανές μας δουλεύουν τέλεια.
Αν θες τη γνώμη μου, η τοποθέτηση οργανικής ύλης στο σύστημα...
...είναι μεγάλο πισωγύρισμα.
Δε με νοιάζει πόσο καλά σχεδίασες αυτό το πράγμα.
Χωρίς τη δική μου υπογραφή, καλύτερα ν΄αρχίζει να μαθαίνει Κινέζικα...
...γιατί δεν πρόκειται ποτέ να επιστρέψει στην πατρίδα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν... Τενεκεδένιε.
Αίθουσα Εξομοίωσης ΟΜΝΙCORP ΚΙΝΑ
Έλεγχος ποιότητας, ΕΜ-208 εναντίον Τενεκεδένιου.
Απόδοση σεναρίου 1 τώρα.
Γιατρέ, αν δε σας πειράζει, μ΄αρέσει ν΄ακούω μουσική όταν δουλεύω.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι. Ας ροκάρουμε.
Έναρξη σεναρίου.
Φυλάσσεται στις γωνίες.
Το είδες; Είδες τι έκανε το ρομπότ μου; Έτσι γίνεται.
Το νέο προϊόν φοβάται.
2,3 δευτερόλεπτα πίσω. Τέλεια.
- Μη πυροβολήσετε, έχει όπλο! - Πέτα το όπλο σου!
Πέτα το όπλο σου!
Πέτα το όπλο! Άσε το παιδί ελεύθερο!
Ανησυχεί μήπως τραυματιστεί το παιδί.
- Άσε το παιδί ελεύθερο! - Κρίμα.
Ορίστε. 5,6 δευτερόλεπτα πίσω. Το σενάριο απέτυχε.
Δε θα τον αγόραζα ούτε για ένα δολλάριο.
- Ας το κάνουμε πάλι. - Αφού το θες.
- Ντετέκτιβ Άλεξ Μέρφυ. - Αποτελέσματα αναζήτησης.
"Ο ντετέκτιβ Μέρφυ κάνει ταχεία ανάρρωση."
"Άλεξ Μέρφυ. Άνδρας ή μηχανή;"
"Αποφεύγοντας τους προβολείς, η Κλάρα Μέρφυ δε θα μιλήσει."
Αντουάν Βάλον.
Αποτελέσματα αναζήτησης. "Η Αστυνομία του Ντιτρόιτ λέει ότι...
...ο Αντουάν Βάλον δεν είναι πλέον ύποπτος λόγω έλλειψης στοιχείων."
Ελεύθερος Τύπος του Ντιτρόιτ.
Δυστυχώς, η έρευνα του Άλεξ Μέρφυ για τον Αντουάν Βάλον...
...δεν ήταν ορθή εξ αρχής.
Ο ντετέκτιβ Μέρφυ έδειχνε απλά υπερβολικό ζήλο, εντάξει;
Δεν έχουμε κανένα απολύτως στοιχείο που να συνδέει τον Βάλον...
...με την απόπειρα δολοφονίας του Μέρφυ.
Εγώ θα πω μονάχα ότι ο συνεργάτης μου είναι εξαίρετος αστυνομικός.
Και δε θα ησυχάσω μέχρι αυτοί που προσπάθησαν να τον σκοτώσουν...
...να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
Κεντρικά Γραφεία ΟΜΝΙCORP ΝΤΙΤΡΟΙΤ
- Τι πρόβλημα έχει; - Τίποτα, τίποτα.
Κοίτα τις ενδείξεις του 208.
Το μηχάνημα αξιολογεί την απειλή και πράττει.
- Εντάξει. - Αυτό μόνο.
Δύο βήματα. Τώρα κοίτα τον Άλεξ.
Το λογισμικό αξιολογεί την απειλή, όπως το ρομπότ...
...και στέλνει τις πληροφορίες στον εγκέφαλο.
Ο εγκέφαλος του Άλεξ λαμβάνει τις πληροφορίες κι αποφασίζει τι να κάνει...
...με βάση τη συναισθηματική διανοητική του ικανότητα...
...όπως θα έκανε κάθε άνθρωπος.
Και ο εγκέφαλος το συσχετίζει με τη μονάδα τεχνητής νοημοσύνης...
...και... - Πολύ αργότερα, όμως.
Και οι υπολογιστές μας τελειώνουν τη δουλειά.
Ρέιμοντ, ήθελες έναν άνθρωπο μέσα σ΄ένα μηχάνημα, και αυτό έχεις.
Αλλά το ανθρώπινο στοιχείο θα είναι πάντα παρών.
Φόβος, ένστικτο, προκατάληψη, συμπόνια.
- Πάντα θα παρεμβαίνουν στο σύστημα! - Εντάξει, όμως, Ντένετ...
...πρέπει να δώσω στους Αμερικανούς κάτι που να το υποστηρίξουν.
Κάτι φιλόδοξο, εντάξει; Πρέπει να πιστέψουν σε αυτό.
"Αρκετά καλό"; Δεν ξέρω πώς να πουλήσω το "εντάξει".
Εμείς, εσύ κι εγώ, έχουμε μια ημερομηνία παράδοσης...
...και πρέπει να τα καταφέρουμε, εντάξει;
Δεν ξέρω πώς θα το κάνεις, αλλά σου ζητάω να με βοηθήσεις.
- Κατάφερε αυτόν... να κάνει αυτό! - Αυτό είναι μηχάνημα.
Το ξέρω, αλλά είναι ένας άνδρας μέσα του.
Όχι, αυτός είναι ένας άνδρας μέσα σε μηχάνημα! Αυτός εδώ!
Και η ζωή του εξαρτάται απ΄αυτό, και το μέλλον της OMNICORP, επίσης.
Γι΄αυτό τσακίσου και πήγαινε πίσω στην Κίνα και διόρθωσέ το!
Δε μ΄ενδιαφέρει πώς θα το κάνεις. Απλά κάν΄το!
Έχει γεύση φυστικοβούτυρου.
Δε μπορώ να το βγάλω απ΄το στόμα μου.
- Δε σ΄αρέσει το φυστικοβούτυρο; - Όχι.
- Σ΄αρέσει το φυστικοβούτυρο, Κιμ; - Τρελαίνομαι.
Εντάξει.
- Θα σε ναρκώσω τώρα, Άλεξ. - Εντάξει.
Αναισθητοποίησέ τον, Κιμ.
Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Η συνείδηση δεν είναι τίποτε άλλο...
...παρά επεξεργασία πληροφοριών.
Θα τον διορθώσω.
Και δε θα καταλάβει τη διαφορά.
- Ρέιμοντ; - Ναι;
Μόλις κάναμε μια στοχευμένη έρευνα στο Σωφρονιστικό Ίδρυμα Ράιαν.
Το ονομάζουμε Λειτουργία Μάχης.
Έκανε τους φυλακισμένους να φοβούνται.
- Καλό είναι. - Κοίτα κι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Μετατρέπεται. Τα παιδιά το λατρεύουν.
- Αλήθεια; - Τα ποσοστά θα εκτοξευθούν.
- Αλήθεια; - Ναι!
Είναι λίγο ενοχλητικό. Τι είναι αυτό;
Ξέρεις κάτι; Ο κόσμος δεν ξέρει τι πραγματικά θέλει...
...μέχρι να του το δείξεις. Τις περισσότερες φορές έτσι είναι.
Κάνε τον πιο...
...συνηθισμένο. Κάν΄τον να φαίνεται...
Για να το δούμε σε μαύρο.
Ναι.
Εγκαταστάσεις Δοκιμών ΟΜΝΙCORP ΚΙΝΑ
- Άλεξ. - Μοιάζει με 1 δις δολλάρια.
2,6 δις.
Ρέιμοντ Σέλαρς.
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω, ντετέκτιβ.
Εκτιμώ πολύ ό,τι έχεις κάνει για μένα.
Χρηματοδοτήσαμε αυτό το πρόγραμμα για να δώσουμε...
...σε ανθρώπους σαν εσένα μια δεύτερη ευκαιρία.
Δώσε τον καλύτερο εαυτό σου σήμερα. Πάμε;
- Κύριε Σέλαρς, είμαστε έτοιμοι. - Υπέροχα.
- Από ΄δώ ο επικεφαλής τεχνικός μας, ο Σούμαν. - Καλημέρα σε όλους.
Άκου πώς θα γίνει. Μέχρι τελικής πτώσης.
Ο τελευταίος που θα μείνει κερδίζει.
Αν σε χτυπήσω, επιστρέφεις πίσω στο εργαστήριο.
Αν με χτυπήσεις, επιστρέφεις στο σπίτι σου.
Οι δικοί μου θα σου ρίχνουν με 47άρια.
Κάνουν μικρή ζημιά, αλλά δε σε βγάζουν εκτός.
Μη γελιέσαι, όμως, Τενεκεδένιε, το δικό μου όπλο θα το κάνει.
Άλεξ, άκουσέ με.
Τα ΕΜ-208 θα σε φέρουν σε τέτοια θέση, ώστε ο Μάττοξ να έχει καθαρή βολή.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΞΟΜΟΙΩΣΗΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΑΠΕΙΛΩΝ
Μην αφήσεις να συμβεί αυτό.
Αν ο Μάττοξ σε χτυπήσει...
54 ΑΠΕΙΛΕΣ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΑΝ
...όλα εκτός απ΄το σύστημα υποστήριξης, θα κλείσουν.
Θα νιώσεις τέτοιον πόνο που δεν έχεις νιώσει ποτέ στη ζωή σου.
Δεν ξέρω γι΄αυτό. Έχω περάσει πολλά.
Εντάξει.
Ξεκινάμε με το τρία.
Τρία.
Πώς πάει εκεί κάτω;
Ό,τι κι αν γίνει, μη χτυπηθείς στο πρόσωπο.
Δρ. Νόρτον, πώς το κάνει αυτό;
Το λογισμικό του είναι ταχύτερο και ο εξοπλισμός του...
...δυνατότερος. Είναι καλύτερη μηχανή.
Είπατε, όμως, ότι οι άνθρωποι διστάζουν.
- Μόνο όταν παίρνουν αποφάσεις. - Δεν παίρνει αποφάσεις;
Και ναι και όχι.
Στην καθημερινή του ζωή, ο άνθρωπος υπερτερεί της μηχανής.
Ο Άλεξ παίρνει τις δικές του αποφάσεις.
Όταν, όμως, μπαίνει σε μάχη, η προσωπίδα κατεβαίνει...
...και αναλαμβάνει το λογισμικό. Η μηχανή τα κάνει όλα. Ο Άλεξ είναι...
...είναι επιβάτης. Απλά κάνει βόλτα.
Αφού η μηχανή έχει τον έλεγχο, πώς είναι υπόλογος ο Μέρφυ;
- Ποιος τραβάει τη σκανδάλη; - Όταν η μηχανή πολεμά...
...το σύστημα διοχετεύει σήματα στον εγκέφαλο του Άλεξ.
Νομίζει ότι αυτός το κάνει, αλλά είναι οι υπολογιστές που πραγματικά εκτελούν.
Ο Άλεξ πιστεύει αυτήν την στιγμή ότι έχει τον έλεγχο.
Αλλά δεν τον έχει. Είναι η ψευδαίσθηση της ελεύθερης βούλησης.
Σκατά!
Παρακάμψαμε το νόμο δημιουργώντας μια μηχανή...
...που νομίζει ότι είναι άνθρωπος. Αυτό, όμως, είναι παράνομο.
Όχι. Όχι, όχι.
Είναι μια μηχανή που νομίζει ότι είναι ο Άλεξ Μέρφυ.
Και για μένα, αυτό είναι νόμιμο.
Μπράβο.
Καλή δουλειά.
Γιατρέ, τι θα συμβεί αν χτυπήσω με το ηλεκτροβόλο, έναν εξωσκελετό...
...με έναν μαλάκα μέσα;
Είμαστε όλοι περίεργοι να μάθουμε.
Άντε.
Αν είχα σφυγμό, θα πήγαινε με χίλια.
Περιμένει τέσσερις μήνες.
Είμαι σίγουρος ότι κι ο δικός της έτσι πάει.
Θα τα πας μια χαρά.
Μ΄αρέσει το πανό σου, Ντι.
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι νευρικός.
- Σ΄ευχαριστώ, Ντένετ. - Ήταν τιμή μου.
Γεια σου, μπαμπά.
Μου έλειψες, φιλαράκο.
Κι εμένα.
Θέλεις να το νιώσεις;
Τι είναι αυτό;
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
Αποθήκευσα στον υπολογιστή μου όλους τους αγώνες των Red Wings.
Αλήθεια;
- Πώς τα πήγαν; - Δεν ξέρω.
Περιμένω να τους δούμε μαζί.
Θα το ήθελα πολύ, μικρέ.
Αλλά δε μπορώ απόψε. Η στολή του μπαμπά χρειάζεται... ειδική διαχείριση.
Καταλαβαίνεις;
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥΣ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΣΙΠ
- Σ΄ευχαριστώ που ήρθες, Τζακ. - Άκουσα ότι πήγες κιόλας σπίτι.
- Η Κλάρα θα ενθουσιάστηκε που γύρισες. - Είδα την Κλάρα.
Και τον Ντέιβιντ.
Τώρα το σπίτι μου δεν είναι εκεί.
- Είναι σ΄ένα γαμημένο εργαστήριο στο τέλος του διαδρόμου. - Λυπάμαι, Άλεξ.
Αύριο θα καταστρέψω τον Βάλον και όλη τη συμμορία του.
Περίμενα να σ΄ακούσω να το λες.
Τώρα, τουλάχιστον, έχεις το σωστό χρώμα.
Πατ, η σημερινή πτώση της θερμοκρασίας...
...δεν εμπόδισε την προσέλευση του κόσμου.
Περιμένουμε κόσμο από κάθε γωνιά της πόλης, εδώ στο Ντιτρόιτ...
...να έρθουν για να δείξουν την υποστήριξή τους...
...στον ντετέκτιβ Aλεξ Μέρφυ.
Είναι πολλά τα ερωτήματα στο μυαλό του κόσμου.
"Πώς θα μοιάζει;" "Είναι ο ίδιος άνθρωπος;"
Φήμες λένε ότι βρίσκεται μέσα στο κτίριο και ετοιμάζεται να βγει.
Άλεξ, θα φορτώσουμε ολόκληρη τη βάση δεδομένων της Αστυνομίας του Ντιτρόιτ...
...στον εγκέφαλό σου.
Αυτό σημαίνει ότι θα έχεις ακαριαία πρόσβαση σε ποινικά μητρώα...
...καθώς και σε αρχειακό υλικό καμερών κλει- στού κυκλώματος από το 2011 έως σήμερα.
Εντάξει. Ξεκίνα.
Εντάξει, Kιμ, όλος δικός σου.
Το αρχειακό υλικό φορτώνεται με επιτυχία.
Το σύστημά σου κάνει αυτόματα τις συνδέσεις.
Συνδέει τους δράστες με τα εγκλήματά τους...
...και σου δίνει την ακριβή τοποθεσία, όποτε είναι διαθέσιμη.
Έχω στοιχεία για να κάνω 138... Όχι, όχι.
166 συλλήψεις.
Είναι συναισθηματικά σταθερός.
Είναι απίστευτο.
Βλέπετε ότι η οικογένειά του είναι επίσης μέσα στο κτίριο.
Ο Δήμαρχος είναι στη σκηνή, πίσω μου, καθώς και ο Ρέιμοντ Σέλαρς, της OMNICORP.
Φαίνεται να΄ναι καλοί φίλοι, δείχνοντας ότι η μεταξύ τους συνεργασία ήταν επιτυχής.
Πόση ώρα ακόμα;
Η μεταφορά δεδομένων έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Πλησιάζουμε τη σημερινή ημερομηνία.
634 συλλήψεις σε εκκρεμότητα.
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερη φυλακή.
Είναι... είναι από πάνω της.
Δρ. Νόρτον, γίνεται υπερβολικά συναισθηματικός.
- Κάτι πρέπει να κάνω! - Άλεξ, ηρέμησε.
Πάρε μια ανάσα.
Χαλάρωσε.
- Κιμ, τι ενδείξεις έχεις; - Δεν τον έχω ξαναδεί σε τέτοια επίπεδα.
- Θα τους πυροβολήσει! - Άλεξ! Άλεξ!
Άλεξ, ηρέμησε.
Χαλάρωσε.
Άλεξ.
- Τι είναι αυτό; - Σφάλμα του υπολογιστή;
Όχι. Είναι η δική του σκηνή εγκλήματος.
- Άλεξ. - Έχει αυξημένη διέγερση. - Άλεξ!
- Άλεξ! - Το σύστημα καταρρέει, γιατρέ. - Άλεξ, μ΄ακούς;
Άλεξ! Άλεξ!
Πρέπει να κάνω κάτι!
- Συναισθηματική υπερφόρτωση. - Ελευθερώστε με!
Σταμάτα! Σταμάτα! Παθαίνει κρίση! Κιμ, απενεργοποίησέ τον!
Άλεξ!
Άνοιξε κανάλι επικοινωνίας.
Δε μπορώ. Ο Δρ. Νόρτον είναι με τον ασθενή.
- Κάν΄τo τώρα! - Χριστέ μου!
- Δρ. Νόρτον. - Τι;
Ο Τύπος περιμένει. Πρέπει να τον πάμε επάνω τώρα!
Και τι θέλεις να κάνω;!
Δεν ξέρω, διορθώστε το! Κάντε ό,τι πρέπει να κάνετε!
Η φήμη σας, όπως και η δική μας, βρίσκεται σε κίνδυνο.
Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Εντάξει.
Βγείτε όλοι έξω!
Έξω!
Ο Δήμαρχος Ντουράντ ετοιμάζεται ν΄ανέβει στη σκηνή για να μας παρουσιάσει...
...το νέο όπλο του Ντιτρόιτ στον πόλεμο κατά του εγκλήματος.
Με ειδοποιούν ότι ξεκινάει τώρα την παρουσίαση.
Οι καρδιακοί παλμοί αυξάνονται. Πιθανόν να΄χουμε κορύφωση ενδείξεων, Δόκτωρ.
Όρισε τις μονάδες για απορρόφηση ντοπαμίνης και νοραδρεναλίνης.
Μα, έτσι του στερείτε τα συναισθήματά του.
Μείωσε τα επίπεδα μέχρι να σου πω να σταματήσεις.
Δόκτωρ, θα του στερήσετε την ικανότητα...
...να νιώσει ο,τιδήποτε. - Τώρα, σε παρακαλώ!
Σταμάτα τις εικόνες. Βάλ΄τις σε βρόγχο.
- Επίπεδο ντοπαμίνης στο 20%. - Κι άλλο.
- Επίπεδο ντοπαμίνης στο 10%. - Κι άλλο.
- Επίπεδο ντοπαμίνης στο 5%. - Κι άλλο. - Τον ισοπεδώνετε. - Πιο χαμηλά!
- 2%. - Σταμάτα εκεί.
Άλεξ;
Άλεξ, πώς νιώθεις;
Νιώθω καλά, Δρ. Νόρτον.
Σήμερα, λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να μιλήσω...
...για την πρόληψη του εγκλήματος.
Είμαι εδώ για να σας δώσω τη θεραπεία του!
Γεια σου, μπαμπά.
Μπαμπά;
ΚΑΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ
Κυρίες και κύριοι, η επανάσταση αρχίζει αυτή τη στιγμή...
...με τον ντετέκτιβ Άλεξ Μέρφυ!
Ντετέκτιβ...
ΚΑΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ
- Τι κάνει; - Μοιάζει με ζόμπι.
Νομίζω ότι αποκτά πρόσβαση στα δεδομένα των ποινικών μητρώων.
ΚΑΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ
ΑΠΕΙΛΗ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΟΝΟ
Tόμας Κινγκ, συλλαμβάνεσαι!
Μέχρι σήμερα, ο Τόμας Κινγκ ήταν ένας εγκληματίας με καταδίκες.
Καταζητούμενος για βιασμό, εμπρησμούς και δολοφονίες.
Αυτός ο άνθρωπος έχει διαλύσει οικογένειες Αμερικανών.
Διέφευγε της σύλληψης εδώ και έξι χρόνια.
Και πού κρυβόταν αυτή η εγκληματική ιδιοφυΐα;
Ακριβώς μπροστά από το Αρχηγείο της Αστυνομίας.
Λίγα βήματα μακριά απ΄αυτούς τους δύο εξαίρετους αστυνομικούς του Ντιτρόιτ.
Αυτοί οι δύο αστυνομικοί αγνοούσαν τελείως...
...την ύπαρξη του τέρατος που ήταν ανάμεσά τους.
Και τότε, μέσα σε 60΄΄...
Επαναλαμβάνω, μόλις σε 60΄΄...
...ο ντετέκτιβ Μέρφυ τον συνέλαβε.
Έχετε το δικαίωμα για δικηγόρο. Αν δεν έχετε τα χρήματα, θα σας οριστεί ένας.
Αυτό, φίλοι μου, είναι το μέλλον της αμερικανικής δικαιοσύνης.
Πόσοι άλλοι, όπως ο Τόμας Κινγκ, θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους...
...τώρα που ο Ρόμποκοπ είναι εδώ;
Ναι!
Μην αγνοείτε την ουσιαστική σημασία αυτού του γεγονότος, φίλοι μου.
Οι άνθρωποι δεν ήταν σε θέση να φέρουν εις πέρας αυτήν την αποστολή.
Αλλά ο Άλεξ Μέρφυ...
...ένας αστυνομικός-ρομπότ... ήταν.
Δε μπορούμε να τον βγάλουμε απ΄τους δρόμους. Αυτό σας λέω.
Είναι μια επιτυχία. Μια τεράστια επιτυχία.
Ναι, μέχρι να καταρρεύσει μπροστά σε όλους.
Όλοι γνωρίζαμε ότι θα υπάρξουν προβλήματα. Είναι αναπόφευκτο.
Ντένετ, είσαι ο άνθρωπός μου. Θέλω απλά να το χειριστείς.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. Επιστημονικά μιλώντας...
...έχουμε να αντιμετωπίσουμε κάτι άγνωστο.
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω στο εργαστήριο...
...και να του κάνουμε περισσότερες εξετάσεις.
Είναι σαν κάτι να παρεμβαίνει στο σύστημά μας.
Κάτι πέραν χημείας ή φυσικής.
Σαν τι; Η ψυχή του;
Κοιτάξτε, τα πράγματα έχουν ήδη πάρει το δρόμο τους.
Δε μπορώ να πω στον κόσμο:
"Συγγνώμη, έβγαλα στην αγορά ένα ελαττωματικό προϊόν".
Έτσι, πρέπει να τον κρατήσουμε στους δρόμους, ό,τι κι αν γίνει.
- Τι γίνεται με τις συνεντεύξεις; - Ακύρωσέ τις. Όλες.
Τα πάντα.
Βασικά, Ντένετ...
...ας κρατήσουμε σε απόσταση και τη σύζυγό του, προς το παρόν.
Θα ήθελα να τον δω. Μπορείς να το κανονίσεις;
Δε θα σας πω ψέματα.
Ο Άλεξ έδειξε τέτοια σημάδια νευρικότητας, που έπρεπε να τον καταστείλουμε.
Κοίταξα τα μάτια του και δεν είδα τον άνδρα μου.
Και στη συνέχεια πυροβόλησε έναν άνδρα μπροστά στο γιο μας.
Αυτό δεν είναι καταστολή.
Ανταποκρίθηκε διαφορετικά στη φαρμακευτική αγωγή.
To ξέραμε και οι δύο από την πρώτη μέρα...
...ότι θα υπήρχαν επιπλοκές.
Απλά δώστε μου λίγο χρόνο.
Υπόσχομαι...
...ότι θα έχετε πίσω τον άνδρα σας.
Αυτό ισχύει για κάθε διμοιρία σε κάθε τμήμα.
Ο ντετέκτιβ Μέρφυ θα έχει πλήρη πρόσβαση σε όλες τις έρευνες.
Κλοπές, ναρκωτικά, ανθρωποκτονίες.
Εάν ζητήσει την ανάληψη κάποιας υπόθεσης, αυτή θα του δοθεί.
Χωρίς διαπληκτισμούς, χωρίς κανένα παράπονο.
- Μαλακίες! - Είπα, κανένα παράπονο!
Και το εννοώ. Λοιπόν...
Καλημέρα, Αρχηγέ Ντιν. Καλημέρα, κύριοι αξιωματικοί.
Επέλεξα 13 στόχους για σήμερα, όλοι καταζητούμενοι για φόνο.
Ο Τζων Μπιγκς είναι ο Νο1 στόχος. Αναλαμβάνω εγώ αυτήν την υπόθεση.
Ασθενοφόρα, οχήματα καταστολής και ιατροδικαστές να είναι έτοιμοι...
...να παρέμβουν κατόπιν αιτήματός μου.
Εύχομαι σε όλους σας να έχετε μια καλή μέρα!
Mέρφυ...
Είσαι καλά, φίλε;
Μια χαρά, αρχιφύλακα.
Περίμενα πώς και πώς την επιστροφή σου.
Ο Λέικ κι ο Ντάνιελς είναι εκεί μέσα, και είναι χεσμένοι--
Με συγχωρείς, έχω να χειριστώ μια υπόθεση.
ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΤΖΩΝ ΜΠΙΓΚΣ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΜΗ ΕΥΡΕΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ
ΣΤΟΧΟΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΕ
ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΕΞΟΜΟΙΩΣΗΣ
3 ΑΠΕΙΛΕΣ
Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείς! Μην πυροβολείς!
Γουώλτερ Κάρελ, κοίταξέ με.
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΟΠΛΟ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΜΟ
Έχεις δύο επιλογές. Πρώτη επιλογή:
ΚΑΜΙΑ ΑΠΕΙΛΗ ΤΕΛΕΙΩΣ ΜΑΣΤΟΥΡΩΜΕΝΟΣ
Να σε ηλεκτροβολήσω με 50.000 βολτ...
...κάτι που μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο αναπνευστικό...
...δυσλειτουργία οργάνων, εσωτερικά εγκαύματα...
...και απώλεια ελέγχου κύστης και εντέρου.
Και ύστερα θα σε συλλάβω. Δεύτερη επιλογή:
Να μου πεις πού βρίσκεται το εργαστήριο παρασκευής ναρκωτικών του Τζων Μπιγκς.
Και ύστερα θα σε συλλάβω.
Έχεις 2΄΄ για ν΄αποφασίσεις.
- Απολύτως δικαιολογημένο. - Θα βγάλουμε πάρα πολλά φράγκα.
Τίποτα. Κανένα ίχνος φόβου, καμία αύξηση καρδιακών παλμών...
...κανένα ίχνος θυμού, τίποτα απολύτως.
Συγχαρητήρια, γιατρέ. Τα καταφέρατε.
Ναι, πράγματι.
Σας το είπα, κύριε, ο Νόρτον, ξεκάθαρα...
...δεν είχε ποτέ τον έλεγχο του προϊόντος.
Συμφωνώ. Γι΄αυτό και σε κάλεσα εδώ.
Απλά θέλω κάποιον να επιβλέπει και τους δύο.
Εντάξει. Θα χρειαστεί να έχω πρόσβαση στο κεφάλι του Τενεκεδένιου...
...καθώς και πλήρη παρακολούθηση στο εργαστήριο, και...
Θα έχεις πλήρη πρόσβαση σε όλα.
Αν προκύψει κάτι, θα είμαι στην Ουάσινγκτον.
Έφερε ειρήνη στην πιο βίαιη πόλη αυτής της χώρας.
Έδειξε σε όλους μας ότι το Ντιτρόιτ και η Αμερική...
...μπορούν να έχουν ένα λαμπρότερο μέλλον.
Ένα μέλλον με οικονομική ανάπτυξη, ελευθερία και ευτυχία.
Στην αποψινή εκπομπή, έχουμε κοντά μας έναν οραματιστή και αληθινό πατριώτη.
Τον Γενικό Διευθυντή της OMNICORP, τον Ρέιμοντ Σέλαρς.
- Γεια σου, Πατ. - Ρέιμοντ. - Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Θα΄πρεπε να κάνεις το γύρο του θριάμβου, μέχρι τώρα.
Πριν από δύο εβδομάδες, οι μετοχές της ΟΜΝΙCORP εκτοξεύτηκαν στα ύψη.
Και η Γερουσία τελικά αποφάσισε την ψή- φιση για κατάργηση του Νόμου Ντρέιφους.
Λοιπόν, κοίτα, σίγουρα η κατάσταση αλλάζει.
Είμαι βέβαιος ότι σύντομα θα είμαστε σε θέση...
...να προστατεύσουμε όλους τους Αμερικανούς.
Πραγματικά το ελπίζω, αλλά...
...νομίζω ότι ο επόμενος καλεσμέ- νος μας έχει διαφορετική άποψη.
Ο Χιούμπερτ Ντρέιφους.
Γερουσιαστά, σας ευχαριστώ για την παρουσία σας.
Γεια σου, Πατ. Κύριε Σέλαρς.
Γερουσιαστά, ξέρετε τι είναι αυτό;
Το αμερικανικό κοινό είναι διχασμένο όσον αφορά τον Νόμο Ντρέιφους.
Οι δημοσκοπήσεις...
...στην ιστοσελίδα του Παράγοντα Νόβακ είναι σταθερά στο 50-50.
Χωρίς αμφιβολία, η ΟΜΝΙCORP έκανε αίσθηση.
Αυτός ο νόμος, όμως, δεν έχει να κάνει με τον Aλεξ Μέρφυ.
Έχει να κάνει με το εάν η Αμερική προτίθεται να δώσει...
...στα ρομπότ την εξουσία επί της ανθρώπινης ζωής.
Όχι, όχι, όχι. Κοιτάξτε, κοιτάξτε...
Αυτή η... ριζική αλλαγή -και περί τέτοιας αλλαγής πρόκειται- δείχνει ότι...
...οι Αμερικανοί δεν ενδιαφέρονται αν τα συστήματα επιβολής του νόμου...
...είναι επανδρωμένα ή μη επανδρωμένα.
Αυτό που τους ενδιαφέρει, είναι η αποτελεσματικότητα...
...και η προσωπική τους ασφάλεια. - Θολώνετε το τοπίο!
Πρόκειται σαφώς για μια προσπάθεια...
...επηρεασμού της κοινής γνώμης με ένα τέχνασμα μάρκετινγκ.
Αυτό που είναι σαφές, είναι ότι με την εφαρμογή ενός και μόνο συστήματος...
...περιορίσαμε την εγκληματικότητα κατά 80%.
Φανταστείτε μόνο πώς θα ήταν αν εφαρμόζαμε...
...100 τέτοια συστήματα π.χ. Στη συνέχεια, θα ήθελα ν΄αναρωτηθείτε.
- Γιατί μας παρακωλύετε; - Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Σας ευχαριστώ, Γερουσιαστά.
- Ευχαριστώ κι εσένα, Ρέιμοντ. - Σ΄ευχαριστώ, Πατ.
Ορίστε, λοιπόν. Ποιος μπορεί να τ΄αρνηθεί αυτό;
Και το ερώτημα είναι:
Μήπως η Γερουσία των Η.Π.Α. είναι... υπέρ του εγκλήματος;
Ναι.
Όχι, 5.000.
Τηλεφώνησέ μου αύριο.
Παιδιά, ο Βάλον σας περιμένει μέσα.
Είσαι πολύ απασχολημένος να μας συνοδεύσεις;
Είμαι έξω και βγάζω χρήμα.
Πού είναι οι παγίδες μου; Πρέπει να τα κάνω όλα μόνος μου;
- Γιατί αργήσατε; - Τι στο διάολο είν΄ όλα αυτά;
Δε μπορώ να πασάρω εμπόρευμα με αυτό το πράγμα στους δρόμους.
Τι κάνεις για να με προστατεύσεις;
Ηρέμησε. Ο τύπος είναι ένα ζόμπι που περπατάει.
Πείτε μου ότι έχετε κλειστά τα τηλέφωνα.
Δε θα σε κυνηγήσει. Καλύψαμε τα ίχνη μας.
Δε μπορεί να κατασκευάσει αποδεικτικά στοιχεία εκ του μηδενός.
Και ακόμα κι αν το κάνει, είμαι έτοιμος.
Λοιπόν;
- Λαμβάνω τηλεφωνήματα. - Από ποιον;
Από την Κλάρα. Πρέπει να την αφήσουμε να δει το σύζυγό της.
Έχει δικαιώματα.
Δεν τ΄αποφασίζεις εσύ αυτό. Είναι απόφαση του νομικού τμήματος.
Ναι, αλλά είναι απλά θέμα χρόνου μέχρι να εμφανιστεί στην τηλεόραση.
Ας δοκιμάσει.
Θα βγάλω εντολή αποσιώπησης πριν την αφήσω να δει το σύζυγό της.
Θα βιαζόμουν, αν ήμουν στη θέση σου.
Άλεξ! Άλεξ!
Άλεξ!
Άλεξ, πρέπει να έρθεις σπίτι.
Κλάρα, σε παρακαλώ, κάνε στην άκρη.
Πρέπει να μιλήσεις στο γιο σου.
Αυτή τη στιγμή, βλέπω τρία εγκλήματα σε εξέλιξη.
Άλεξ, άκουσέ με!
Ξέρω ότι εσύ είσαι μέσα απ΄τη στολή.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΩΝ ΑΝΗΣΥΧΙΑ
Ο Ντέιβιντ δε θέλει να εμφανιστεί στο σχολείο.
Βλέπει εφιάλτες.
Καταρρέει. Το ίδιο κι εγώ...
Σε παρακαλώ...
Δε μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Είναι τρομοκρατημένος από ΄κείνο το βράδυ.
Τι νομίζεις ότι θα κάνει;
Εκείνος τι θα κάνει;
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΚΛΕΝΧΕΡΣΤ
ΝΤΕΙΒΙΝΤ ΜΕΡΦΥ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Είσαι καλά; Ντέιβιντ;
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ
Υποτίθεται ότι έπρεπε να παρακολουθεί αυτό.
Αντ΄αυτού, έχει πρόσβαση σε εικόνες...
...με την Κλάρα και τον Ντέιβιντ να φτάνουν στο σχολείο.
Ξανά και ξανά. Με κάποιον τρόπο...
...παρακάμπτει τις προτεραιότητες του συστήματος.
- Θέλετε να τον απενεργοποιήσω; - Όχι.
Όχι ακόμα.
Θέλω να δω τι θα γίνει.
ΣΑΡΩΣΗ ΣΚΗΝΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΑΛΕΞ ΜΕΡΦΥ
Τι δουλειά έχει στο σπίτι του;
Δεν υπακούει στο πρωτόκολλο. Πρέπει να τον απενεργοποιήσετε.
Απ΄ό,τι βλέπω μέχρι τώρα, εξακολουθεί να κάνει το καθήκον του.
ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
ΜΑΡΤΥΡΑΣ: ΚΛΑΡΑ ΜΕΡΦΥ ΣΥΖΥΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΑΛΕΞ ΜΕΡΦΥ
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ: ΦΟΒΟΣ, ΑΝΗΣΥΧΙΑ, ΥΣΤΕΡΙΑ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ:
ΚΡΙΣΙΜΗ
Άντριαν, δείξε μου μια εικόνα του εγκεφάλου του.
Αποκαθιστά όσα τού κάναμε.
Τα επίπεδα ντοπαμίνης του επιστρέφουν στο κανονικό.
Πώς είναι καν δυνατόν;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Άλεξ.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ: ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΕΡΦΥ ΓΙΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΑΛΕΞ ΜΕΡΦΥ
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ:
ΕΝΤΟΝΟ ΣΟΚ, ΦΟΒΟΣ
Άλεξ, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω στο εργαστήριο.
Θέλουμε να κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
Αυτό κι αν θα΄ναι ενδιαφέρον...
ΕΠΑΝΟΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ S097384
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ ΑΛΕΞ ΜΕΡΦΥ
ΒΑΣΙΚOΣ ΥΠΟΠΤΟΣ: ΑΝΤΟΥΑΝ ΒΑΛΟΝ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
ΣΤΟΧΟΣ: ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
ΓΝΩΣΤΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
ΣΤΟΧΟΣ: ΔΕΝ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Βάλε το τηλέφωνο στο τραπέζι!
Δεν είμαστε μπάτσοι, εντάξει; Δουλεύουμε για τον Αντουάν Βάλον.
Τι; Τι είπες;
Δουλεύουμε για τον Αντουάν Βάλον.
ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΟΧΟΣ: ΤΖΕΡΥ ΓΟΥΑΙΤ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Το χέρι μου, ρε!
- Πού είναι ο Αντουάν Βάλον; - Μου έσπασες το χέρι μου, ρε!
Ξέρω ότι με θυμάσαι, Τζέρυ.
- Πού είναι ο Βάλον; - Στάσου! Περίμενε!
Αν σου πω πού είναι, ο Βάλον...
...θα σκοτώσει τη γυναίκα και το παιδί μου!
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΤΕΚΝΟΣ, ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΣ
Η σύζυγός σου, σε παράτησε το 2019, αφού απήγγειλε κατηγορίες...
...για ενδοοικογενειακή βία. Και δεν έχεις παιδί.
Εγώ, όμως, έχω.
Δε θα σε ρωτήσω ξανά!
Ορκίζομαι, δεν ξέρω πού είναι ο Βάλον.
Εγώ μιλώ μόνο με τον οδηγό του, τον Μάρκους.
Μόνο αυτό ξέρω να σου πω!
Έχει αριθμό τηλεφώνου;
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΒΑΣΕΙΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΗΤΩΝ:
ΜΑΡΚΟΥΣ ΠΡΑΪΣ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
Έχουμε πρόβλημα, ο Άλεξ παραβιάζει το πρωτόκολλο.
- Τι κάνει; - Εξιχνιάζει τη δολοφονία του.
Ιδιοφυέστατο.
Εγώ γιατί δεν το σκέφτηκα;
- Σε πόση ώρα θα είναι εδώ; - Σε 5 λεπτά.
Εντάξει.
- Τζώνυ, μείνε εδώ και κοίτα τις οθόνες. - Τι έγινε;
Κάποιος ηλίθιος χρησιμοποίησε κινητό χωρίς κρυπτογράφηση.
Σκατά!
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Λοιπόν, ακούστε!
Έρχεται!
Αν φύγει ζωντανός, εσείς θα πεθάνετε.
Πώς θα τον σταματήσουμε;
Με 50άρες και πάνω. Στοχεύστε στο κεφάλι.
Όλα έτοιμα.
Πάμε, πάμε!
Πάμε!
Ελάτε!
Έτοιμοι!
Όλα έτοιμα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΘΕΡΜΙΚΗΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ
Τελειώστε τον!
Ψόφα, ρε φρικιό!
ΚΥΡΙΟΣ ΣΤΟΧΟΣ: ΑΝΤΟΥΑΝ ΒΑΛΟΝ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΝΕΚΡΟΣ
ΣΑΡΩΣΗ ΔΑΚΤΥΛΙΚΩΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ
ΣΥΛΛΟΓΗ ΔΑΚΤΥΛΙΚΩΝ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Τον νου σου.
Θες να φωνάξουμε γιατρό;
Έλα, Τζακ, θα σ΄αρέσει αυτό.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Θες να παίξουμε καλός μπάτσος-κακός μπάτσος;
Όχι, Ντάνιελς. Κακός αστυνομικός-Robocop.
Ανέκτησα 26 όπλα από την αποθήκη του Βάλον.
13 σειριακοί αριθμοί ταιριάζουν με όπλα που λείπουν...
...απ΄την Αίθουσα Συλλογής Αποδεικτικών Στοι- χείων, και βρήκα τ΄αποτυπώματά σας σ΄αυτά.
Μαλακίες.
Επίσης βρήκα βίντεο από κάμερες με εσάς και τον Βάλον...
...την ίδια μέρα που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Λάδωσέ τον κι αυτόν, τότε. Γιατί το συζητάμε;
Δε θα πετύχει. Και τώρα που τραυματίστηκε ο συνεργάτης του, δε θα τ΄αφήσει έτσι.
- Πού βρίσκεται; - Στο νοσοκομείο που βρίσκεται ο Λούις.
Ο Μέρφυ θα περάσει από ΄κεί το απόγευμα.
Να σκοτώσω μπάτσο, και να έχω τον νου μου για την υπόλοιπη ζωή μου.
Ξέρεις τι κάνουν στους μπάτσους που μπαίνουν φυλακή;
Να είσαι έγκλειστος μαζί μ΄αυτούς που έκλεισες μέσα;
ΑΠΕΙΛΗ ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΒΙΑ
Νομίζεις ότι θ΄αργήσει να σε καρφώσει;
Μη με πυροβολήσεις.
Τ΄ορκίζομαι, η Ντιν ήταν.
ΜΗ ΑΠΕΙΛΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΜΟΣ
Εκείνη βοήθησε να βγουν τα όπλα. Μόνο μη με σκοτώσεις.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία σου.
Τώρα, μπορείς να του περάσεις χειροπέδες, Τζακ.
ΥΠΟΠΤΟΣ: ΚΑΡΕΝ ΝΤΙΝ ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ
ANAZHTHΣH EΞEΡXOMENΩN KΛHΣEΩN
ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Γι΄αυτό δε μπορούσα να τον συλλάβω.
Επειδή ο Βάλον είχε προστασία από υψηλόβαθμο πρόσωπο.
Άλεξ, μπορώ να σου εξηγήσω.
- Τον προειδοποίησες σήμερα. - Έλα τώρα...
...μην το κάνεις αυτό. - Δύο φορές προσπάθησες να με σκοτώσεις.
Εγώ σε εμπιστεύθηκα...
...κι εσύ κατέστρεψες την οικογένειά μου!
Ομολόγησε.
ΕΝΤΟΝΟΣ ΦΟΒΟΣ
Τώρα, ενώπιον όλων.
Ομολόγησε!
Τι συνέβη;
Ο Τενεκεδένιος απενεργοποιήθηκε.
- Έπρεπε να το κάνω. - Γιατί;
Το προϊόν πυροβόλησε διεφθαρμένο αστυνομικό.
2 δευτερόλεπτα ακόμα, και θα τίναζε τα μυαλά της Αρχηγού...
...ζωντανά, στις ειδήσεις των 18:00.
Έχουμε στοιχεία γι΄αυτήν;
Είναι η Αρχηγός της Αστυνομίας του Ντιτρόιτ. Εσύ τι λες;
Ξέρεις κάτι;
Αυτό μπορεί, στην ουσία, να φέρει την κατάσταση ακριβώς εκεί που θέλουμε.
Άλεξ, δεν ξέρω αν με ακούς.
Απόψε, όμως, ξεσκέπασες μία φωλιά από οχιές...
...μέσα στο Αστυνομικό Τμήμα του Ντιτρόιτ.
Και με αυτόν τον τρόπο, έριξες φως σε μια ανεκτίμητη αλήθεια.
Ακόμη και η Αστυνομία...
...οι άνδρες και οι γυναίκες, που έχουν ορκιστεί να μας προστατεύουν...
...μπορεί να διαφθαρούν.
Μπορεί να εξαγοραστούν.
Οι μηχανές, ωστόσο, δε διαφθείρονται.
Οι Αμερικανοί θα μπορούσαν να ζουν σε μια χώρα...
...όπου η επιβολή του νόμου δε θα ήταν μόνο αποτελεσματική...
...αλλά και αδιάφθορη.
Σ΄ευχαριστώ, Άλεξ, για ό,τι έκανες και για αυτό που είσαι.
Ο ντετέκτιβ Mέρφυ είναι, προς το παρόν, σε κρίσιμη κατάσταση.
Οι γιατροί μας εργάζονται αδιάκοπα...
...αλλά δεν ξέρουν αν θα καταφέρει να επιζήσει.
Κυρία Κλάιν, πώς πιστεύετε ότι η απόπειρα κατά της ζωής του ντετέκτιβ Άλεξ Μέρφυ...
...θα επηρεάσει την αυριανή ψηφοφορία του Νόμου Ντρέιφους;
Τώρα το μόνο μέλημα της OMNICORP είναι η πλήρης ανάρρωση του ντετέκτιβ Mέρφυ.
Πόσες φορές πρέπει ο ντετέκτιβ Mέρφυ...
...να θυσιαστεί για τη χώρα του;
Ελπίζω ολόψυχα η Γερουσία, να λάβει τη σωστή απόφαση αύριο...
...ώστε να μην είναι μάταιες οι θυσίες του Άλεξ Μέρφυ.
Ο Γερουσιαστής Ντρέιφους είναι φίλος μου.
Είναι ο μέντοράς μου, και με στήριξε σε δύσκολες στιγμές στον πολιτικό στίβο.
Παρόλα αυτά, όμως, δουλεύω για την πολιτεία του Οχάιο...
...και η ασφάλεια των πολιτών του είναι η βασική προτεραιότητά μου.
Γι΄αυτό ψηφίζω "ναι". Ο Νόμος Ντρέιφους πρέπει να καταργηθεί.
Έχουμε προβάδισμα 39-10.
Ναι, μίλησα με τον σύνδεσμό μας στη Γερουσία...
...και φαίνεται να τον έχουν καταψηφίσει...
...αλλά και πάλι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τους πολιτικούς.
Είμαστε στο Αστυνομικό Τμήμα του Ντιτρόιτ, όπου πριν λίγα λεπτά...
...η Κλάρα Μέρφυ έκανε μια συντα- ρακτική δήλωση. - Τι στο καλό;
Η ΟΜNICORP έχει αρνηθεί σ΄εμένα και το γιο μου...
...την επαφή μας με τον Άλεξ για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Απαιτώ να μάθω το λόγο.
Αυτή η μεταχείριση είναι απάνθρωπη...
...και κάποιος πρέπει ν΄αναλάβει την ευθύνη.
Πω πω, τη γαμήσαμε...
Όχι. Χρειαζόμαστε μόνο 12 ψήφους. Δεν πρόκειται ν΄αλλάξει κάτι.
Ναι, αλλά μετά απ΄την ψηφοφορία;
Δεν πρέπει να έρθουν σ΄επαφή αυτοί οι δύο.
Αν αρχίσει να του βάζει ιδέες στο κεφάλι του...
Φέρτε την εδώ. Θα της εξηγήσω εγώ.
Και τι θα γίνει με τον Άλεξ; Δυστυχώς, δε μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι.
Οι πυροβολισμοί στο τμήμα τρόμαξαν κάποιους πολιτικούς.
Είναι πελάτες μας, πρέπει να τους φροντίσουμε.
Δεν ενοχλούνται όταν μια μηχανή ρίχνει το ποσοστό εγκληματικότητας, αλλά...
...όταν ένας άνδρας αρχίσει να διερευνά τους πολιτικούς της πόλης, θα γίνουν νευρικοί.
Λοιπόν. Καταρχάς, δεν είναι άνθρωπος. Είναι ιδιοκτησία της ΟΜΝΙCORP.
Και οι πολιτικοί, είναι οι τελευταίοι που πρέπει ν΄ανησυχείτε.
Αυτό το πράγμα εξιχνίασε τη δική του δολοφονία.
Πόσο θα του πάρει για να συνειδητοποιήσει...
...ότι δεν ήσασταν εντάξει απέναντί του;
Αν συμβεί αυτό, όλοι οι δημοσιογράφοι της χώρας θα τρέχουν από πίσω του.
Δημιουργήσαμε έναν ήρωα.
Τι θα γίνει όταν ανοίξει το στόμα του;
Τι είναι μεγαλύτερο από έναν ήρωα;
Ένας νεκρός ήρωας.
Φώναξέ μου τον Δρ. Νόρτον.
Τι συμβαίνει, Ρέιμοντ;
Έβαλες τον Mάττοξ να με παρακολουθεί...
...και τώρα αυτές οι μαλακίες περί "κρίσιμης κατάστασης";
Ξέρεις κι εσύ, όπως κι εγώ, ότι ο Άλεξ είναι καλά!
Ηρέμησε, Ντένετ.
Έκανες τόσο καλή δουλειά, που--
Αυτό δεν αφορά τη δουλειά μου! Είδες τη γυναίκα στην τηλεόραση!
Αυτό πρέπει να σταματήσει!
Έχεις δίκιο. Να σε ρωτήσω κάτι, όμως, Ντένετ;
Τι είδους ζωή δώσαμε πραγματικά στον Άλεξ Μέρφυ;
Δε θα είναι ποτέ ένα φυσιολογικό άτομο.
Ένας πατέρας ή σύζυγος...
Μέχρι να βάλουμε και τις άλλες μονάδες στο δρόμο... θα είναι απλά...
Ντένετ...
Ας το πάρουμε απόφαση. Αποτύχαμε μαζί του.
Αποτύχαμε με τον Άλεξ Μέρφυ, αλλά σκέψου μακροπρόθεσμα...
...γιατί αυτή είναι η ουσία.
Όσα έκανες μ΄εκείνον, θα είναι αντικείμενο μελέτης για δεκαετίες.
Άλλαξες το πρόσωπο της Ιστορίας, Ντένετ!
Κανένας αστυνομικός δε θα πεθάνει ποτέ...
...εν ώρα καθήκοντος στο μέλλον. Χάριν σ΄εσένα.
Αυτό να σκεφτείς.
Θέλω να φροντίσεις την οικογένειά του πέρα απ΄τα πιο τρελά τους όνειρα.
- Τους το οφείλουμε. - Συμφωνώ.
Θέλω πλήρη χρηματοδότηση για 10 χρόνια...
...νέο προσωπικό, και θα τους διαλέξω εγώ όλους.
Φανταστικά. Σύμφωνοι.
Τι συμβαίνει; Έχει έρθει η ασφάλεια, τους βγάζει όλους έξω.
Δε θα τον ξυπνήσουν.
Ό,τι κι αν γίνει, μην τον αφήσεις μόνο του.
Τι εννοείς "δε θα τον ξυπνήσουν";
Η ψηφοφορία έχει τελειώσει. Τα αποτελέσματα έχουν ως εξής:
Υπέρ 63. Κατά 22.
Η πλειοψηφία των γερουσιαστών ψήφισε υπέρ.
O Nόμος Ντρέιφους πέρασε από το Κογκρέσο.
Πω πω, ρε παίδες, είστε πολύ αργοί, λες κι είστε κοριτσάκια.
- Εδώ Mάττοξ. - Ο Ντένετ δέχτηκε.
Καιρός ήταν.
Τι να κάνω;
Προχώρα.
Με μεγάλη μου χαρά.
- Κυρία Μέρφυ. - Ελάτε όσες φορές θέλετε...
...απειλήστε με, κάντε μου μήνυση...
...πάρτε μου το σπίτι. Εγώ δεν πρόκειται να σταματήσω...
...μέχρι να δω τον άνδρα μου, το καταλάβατε;
Ο κύριος Σέλαρς θέλει πολύ να σας μιλήσει.
- Είναι καλά ο Άλεξ; - Έχει να σας πει κάποιες σημαντικές πληροφορίες ο ίδιος.
Θα έρθετε μαζί μου;
Ντέιβιντ.
Πρέπει να φύγουμε. Πήγαινε βάλε το μπουφάν σου.
- Ναι. - Είμαι στο ασανσέρ και κατεβαίνω.
Χρειάζομαι πρόσβαση στο εργαστήριο.
- Δε γίνεται. Είναι ακόμα εδώ. - Απόσπασέ τους την προσοχή.
Εντάξει.
- Δε μπορώ... - Είναι εδώ μια υστερική γυναίκα.
Δε μας αφήνει να μπούμε μέσα. Έχει τον κωδικό για την πόρτα.
Κυρία μου, πρέπει ν΄ανοίξετε την πόρτα. Πρέπει να μπούμε μέσα.
Δεν καταλαβαίνετε τι σας λέω; Θέλετε να είστε υπεύθυνοι...
...για το θάνατο όλων σ΄αυτό το κτίριο;
Σταμάτα!
- Μην πυροβολήσετε! - Φύγε από ΄κεί.
Ξεκλείδωσε τον πομπό!
Ο πομπός ξεκλειδώθηκε!
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΑ ΑΛΕΞ ΜΕΡΦΥ ΚΑΜΙΑ ΖΩΤΙΚΗ ΕΝΔΕΙΞΗ ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
- Στείλε μέσα την κυρία Μέρφυ, παρακαλώ. - Αμέσως, κύριε.
Ξυπνήστε τον!
Άλεξ! Άλεξ!
Άλεξ, ο Δόκτωρ Νόρτον είμαι. Πρέπει να ξυπνήσεις!
Άλεξ, μπορείς να μ΄ακούσεις;
Αυτοί οι άνδρες ήρθαν να μας σκοτώσουν.
Ήρθαν να μας σκοτώσουν, για όνομα του Θεού!
Κυρία Μέρφυ, ο Άλεξ χθες το βράδυ είχε διανοητική κατάρρευση.
Σκότωσε έναν άοπλο συνάδελφό του και αργότερα υπέστη κρίση.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, τα πάντα...
...αλλά οι γιατροί δε μπόρεσαν να τον σώσουν.
Λυπάμαι πολύ, κυρία Μέρφυ.
Πολύ σύντομα θα το ανακοινώσουμε κι επίσημα.
Με απενεργοποίησες. Ήταν έτοιμη να ομολογήσει.
Ο Μάττοξ σε απενεργοποίησε.
Αφαίρεσα τον πομπό σου, ώστε να μη μπορεί να το ξανακάνει.
Τον Σέλαρς δεν τον συμφέρει να ξυπνήσεις.
Έστειλε αυτούς τους τύπους να σε βγάλουν απ΄την πρίζα.
Σε θέλει νεκρό, Άλεξ, το καταλαβαίνεις;
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς και τον Ντέιβιντ, θα το κάνουμε.
Δε θέλω τίποτα από εσάς!
Σας καταλαβαίνω.
Μείνετε μακριά μας!
Εσείς και η εταιρεία σας.
Αν αυτό νομίζετε πως είναι το καλύτερο.
Και κάτι ακόμη. Νομίζω ότι θα ήταν προς όφελος όλων...
...ειδικά για τον Ντέιβιντ, να το κρατήσουμε μυστικό αυτό.
Δε θέλουμε να ζημιώσουμε την κληρονομιά του Άλεξ.
Άλεξ! Άλεξ!
Μπορώ να το διορθώσω!
Μου είπες ψέματα. Είπες ψέματα στη γυναίκα μου.
Δουλεύεις για εκείνους που με θέλουν νεκρό...
...και θες να σ΄εμπιστευτώ, δόκτωρ; - Άλεξ, μπορώ να μιλήσω στον Τύπο.
Άλεξ, θα τους πω τα πάντα!
Άλεξ!
Άκουσέ με, σε παρακαλώ!
Άλεξ! Άλεξ!
Τι στο διάολο;
Έχε όλα τα συστήματα σ΄ετοιμότητα. Πάρε τον Σέλαρς στο τηλέφωνο.
- Εντάξει. - Γαμώτο! Που να πάρει!
Δείτε την πόλη.
Είναι τόσο όμορφη.
Έγινε τόσο ήσυχη.
Μακάρι...
...να είχα καλά νέα για το Ντιτρόιτ.
Τα νέα, όμως, είναι άσχημα.
Παρά τις υπεράνθρωπες προσπάθειές μας να τον σώσουμε...
...ο Άλεξ Μέρφυ απεβίωσε πριν από λίγες ώρες.
- Ο Άλεξ Μέρφυ ήταν-- - Κύριε Σέλαρς.
- Τι συμβαίνει; - Μόλις τηλεφώνησε ο Μάττοξ.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας αμέσως.
- Κυρία μου, δεν επιτρέπεται από ΄δώ, γυρίστε πίσω, παρακαλώ. - Τι συμβαίνει;
Υπάρχει θέμα ασφαλείας. Γυρίστε πίσω, παρακαλώ.
- Κύριε, υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω, που-- - Η περιοχή αυτή έχει αποκλειστεί. Πηγαίνετε.
- Τι συμβαίνει; - Είπα πηγαίνετε!
Θέλω να μιλήσω στον κύριο Σέλαρς.
- Κύριε Σέλαρς. - Σε πόση ώρα έρχεται το ελικόπτερο;
Σε δέκα λεπτά, κύριε.
ΒΑΣΙΚΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΡΕΪΜΟΝΤ ΣΕΛΑΡΣ
ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ: ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΤΟΥ ΑΛΕΞ ΜΕΡΦΥ
- Συγγνώμη. - Ναι;
Πρέπει να μιλήσω με τον Αρχιφύλακα Τζακ Λούις. Είναι επείγον.
Περιμένετε. Κύριε Σέλαρς, κάποια Κλάρα Μέρφυ είναι στην αίθουσα υποδοχής.
Ρέιμοντ, αν τον δει, την πατήσαμε.
- Τι θα κάνεις; - Φέρτε την κυρία Μέρφυ εδώ πάνω.
Μάλιστα, κύριε.
Ο Νόρτον είπε ότι μπορεί να χρησιμο- ποιήσουν ρομπότ για προστασία.
Ό,τι και να γίνει, λοιπόν, μην τραβήξετε όπλο.
- Δε θα ρίξουν αν είστε άοπλοι. Κατανοητό; - Ναι.
Μείνε εκεί που είσαι!
Ακίνητος!
Αυτή είναι ιδιωτική περιουσία. Δεν έχεις άδεια να βρίσκεσαι εδώ.
Στη θέση σας θα άφηνα τα όπλα κάτω.
- Εντάξει, αφήστε τα όπλα. - Καλά, καλά!
Κάντε στην άκρη!
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΘΑΡΗΣ ΒΟΛΗΣ
Πήγαινε στο κάτω επίπεδο.
- Περίμενε! Περίμενε! - Εμβόλισέ την!
Γρήγορα! Πάμε!
ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗ ΣΤΟΧΟΥ
Άλεξ, τρέξε!
Ασφάλεια Omnicorp! Πετάξτε τα όπλα σας!
Πετάξτε τα όπλα σας.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι και κανείς δε θα πάθει κακό.
- Τι συμβαίνει; - Κυρία Μέρφυ, ακούστε με προσεκτικά.
Το οργανικό τμήμα του συζύγου σας είναι νεκρό.
Το ρομποτικό μέρος του δυσλειτουργεί...
...κι επιτίθεται στο κτίριο. Πρέπει να σας πάρουμε από ΄δώ άμεσα.
Με συγχωρείτε, πρέπει ν΄απαντήσω.
Μόλις έφυγε απ΄τον χώρο υποδοχής. Έρχεται.
Ελήφθη, κύριε.
Μην πυροβολήσεις. Είναι δικός μου. Απλά να είσαι δίπλα μου.
Tενεκεδένιε.
Tενεκεδένιε;
Tενεκεδένιε!
Να΄τος.
Τα χάλια σου έχεις.
Τι τρέχει; Δε μπορείς να πυροβολήσεις;
ΚΟΚΚΙΝΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΜΗΝ ΕΜΠΛΑΚΕΙΣ
Τι σκέφτεσαι; Δεν είναι άσκηση ετοιμότητας. Είσαι ρομπότ.
Εγώ είμαι κόκκινο στοιχείο. Μόνος μου έγραψα τον κώδικα. Πώς σου φαίνεται;
Άντε, Tενεκεδένιε, τράβα τη σκανδάλη.
Άντε.
Μπορείς να τρέξεις; Άντε, λοιπόν.
Τρέξε.
Τρέξε!
Έτσι μπράβο. Τρέχα.
Τρέχα. Τρέχα!
Πονάει άσχημα, ε;
Είσαι τυχερός που δεν έχει ρυθμιστεί να σε σκοτώσει.
Άκου, δεν έχω κάτι προσωπικό μαζί σου.
Όχι. Ίσως λίγο.
Θα σε βγάλω απ΄τη μιζέρια σου.
Έρχεται το ελικόπτερο. Ο κύριος Σέλαρς επιβιβάζεται πρώτος.
Όχι, όχι. Κυρία Μέρφυ, εσείς με το γιο σας να επιβιβαστείτε πρώτοι.
Αστυνομικός τραυματίας. Μηχανοστάσιο. Κτίριο Omnicorp.
Ελήφθη. Καταφθάνει ιατρική μονάδα.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗ ΜΗ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ
- Θα γίνεις καλά, Τζακ. Δεν είναι θανάσιμο. - Πήγαινε.
Φύγε.
Ελικόπτερο-1 της Omni πλησιάζει στη ζώνη προσγείωσης.
Τι είναι αυτό;
- Κρατάει όπλο! - Τι; - Ανέβα ψηλότερα!
- Τι στο διάολο κάνει; - Λυπάμαι, κύριε, δεν ξέρω.
- Άλεξ; - Μπαμπά;
Κλάρα, Ντέιβιντ...
Όχι, περίμενε.
- Φύγετε από ΄κεί. - Άλεξ, κατέβασε το όπλο.
Κλάρα, πάρε τον Ντέιβιντ και φύγε από ΄κεί τώρα!
Ρέιμοντ Σέλαρς, συλλαμβάνεσαι για απόπειρα δολοφονίας αστυνομικού.
Ήρθες να μου περάσεις χειροπέδες; Εντάξει.
Έλα. Βάλε μου χειροπέδες.
Δε μπορείς. Έχεις προγραμματιστεί έτσι.
Αν κάνεις κάτι ενάντια στο πρόγραμμα...
...το σύστημά σου θα κλείσει.
Δεν έχεις ούτε καν ένταλμα. Θα παραβλέψουμε αυτή τη μικρή--
Πέστε στο έδαφος, με τα χέρια πίσω απ΄την πλάτη σας.
- Εγώ είμαι απλά στο τμήμα μάρκετινγκ. - Τώρα!
Εντάξει! Ναι!
Άλεξ, πρέπει να συνεργαστούμε αυτήν τη στιγμή.
Επειδή είμαι ο μόνος που κατέχει την τεχνολογία...
...που μπορεί να σε κρατήσει ζωντανό.
Νεκρός ή ζωντανός, θα έρθεις μαζί μου.
Εντάξει. Δώσ΄μου ένα όπλο.
Άλεξ, ειλικρινά, δε θέλω να σε βλάψω.
Αν το ήθελα, θα σε είχα σκοτώσει καιρό πριν.
Απλά σε στοχεύω στο κεφάλι και το κάνω κομμάτια.
Σέλαρς, σε ικετεύω, μην το κάνεις!
Αν ήθελα, θα στόχευα και την οικογένειά σου...
...και θα τους σκότωνα κι αυτούς.
Και δε θα μπορούσες να κάνεις τίποτα γι΄αυτό...
...επειδή η αλήθεια είναι...
...ότι είσαι ένα ρομπότ.
Το κατάλαβες;
Άλεξ...
Μπαμπά!
Μωρό μου...
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς αισθάνεσαι, Άλεξ;
Είμαι έτοιμος.
Είναι έτοιμος.
Δεν υπάρχουν ακόμα νέα απ΄τη θυγατρική της ΟΜΝΙCORP, την ΟCP.
Αν και η κυβέρνηση δηλώνει ότι επανασχεδιάζουν τον Άλεξ Μέρφυ...
...εξακολουθούν να διαδίδονται φήμες για την κατάστασή του.
Καταφέραμε, όμως, να πάρουμε στα χέρια μας ένα αποκλειστικό βίντεο...
...από κινητό τηλέφωνο, που αποδεικνύει ότι ο λαός του Ντιτρόιτ ίσως έχει...
...τον Άλεξ Μέρφυ πίσω στους δρόμους νωρίτερα απ΄ό,τι νόμιζε.
Αλλά η πραγματική τραγωδία είναι ότι...
...ότι ο Πρόεδρος αποφάσισε να στηρίξει τον Νόμο Ντρέιφους.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι χειραγωγήθηκε...
...από τα μεροληπτικά Μ.Μ.Ε., και από τον πληροφοριοδότη...
...Ντένετ Νόρτον.
Παραδέχομαι ότι γνωρίζουμε λιγότερα απ΄όσα πιστεύαμε...
...αλλά υποστηρίζω πως το ερευνητικό πρόγραμμά μου είναι έγκυρο.
Ο τρόπος που το διαχειρίστηκα...
...ήταν λάθος.
Το γεγονός ότι αυτός ο καρ****ς...
...δεν εκτίει ποινή σε κάποια ομοσπονδιακή φυλακή...
...είναι μια τεράστια κι υπερβολική μαλ***α!
Μερικοί από εσάς μπορεί να πιστεύουν ότι...
...αυτός ο τρόπος σκέψης είναι επικίνδυνος.
Και ότι αυτές οι μηχανές παραβιάζουν την ελευθερία των πολιτών μας.
Άλλοι πάλι μπορεί να πιστεύουν ότι η χρήση αυτών των ρομπότ διεθνώς...
...μας κάνει ένα έθνος νταήδων αποικιοκρατών.
Αυτό ακριβώς που προσπαθούσαν ν΄αποφύγουν οι πρόγονοί μας.
Και λέω σε όλους σας:
Σταματήστε να παραπονιέστε!
Η Αμερική είναι τώρα...
...και πάντα θα είναι το μεγαλύτερο έθνος στη Γη!
Είμαι ο Πατ Νόβακ.
Καληνύχτα σας.
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Ρ Ο Μ Π Ο Κ Ο Π •••